1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:11:01,704 --> 00:11:03,581 Bir konyak, iki bira. 4 00:11:05,624 --> 00:11:08,336 Evet ama en azından ayakta durabilirdi oynadığında. 5 00:13:07,121 --> 00:13:08,289 Merhaba? 6 00:13:08,998 --> 00:13:10,499 Hayır, bu gece doluyuz. 7 00:13:11,000 --> 00:13:14,378 Üçüncü set için sabah saat 2 civarında deneyin. Hoşçakal. 8 00:14:52,059 --> 00:14:54,770 Hey, 500 frank ayırabilir misin? 9 00:14:55,854 --> 00:14:58,649 HAYIR? Ah, peki... 10 00:15:02,278 --> 00:15:04,697 Hey! Açılabilir misin? 11 00:15:30,389 --> 00:15:33,601 - 500 frank ayırabilir misin? - Kapa çeneni. 12 00:15:33,684 --> 00:15:36,729 Aptallık etme. 500 frank nedir? 13 00:15:37,438 --> 00:15:39,898 Sıkıştım. Tren bileti almam lazım. 14 00:15:40,482 --> 00:15:43,444 Hadi ama, 500 frank çok fazla değil. Onları bana verecek misin? 15 00:15:44,570 --> 00:15:48,449 Kaç! Eğer param olsaydı içeride olurdum. O halde kaybolun! 16 00:15:49,533 --> 00:15:50,659 Pislik. 17 00:17:30,592 --> 00:17:31,969 Orada ne yapıyorsun? 18 00:17:33,053 --> 00:17:34,430 Korkmuştum. 19 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Neyden? 20 00:17:58,662 --> 00:17:59,955 Bunu bana yapma. 21 00:18:05,294 --> 00:18:06,670 Bunu bana yapma. 22 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 Neredeydin? 23 00:18:10,090 --> 00:18:11,759 Sigara almak için dışarı çıktım. 24 00:18:17,973 --> 00:18:20,517 Dale Turner bir tanrı gibi oynuyordu. 25 00:23:04,968 --> 00:23:08,388 - İyi akşamlar beyler. - İyi akşamlar efendim. 26 00:23:08,472 --> 00:23:11,141 İyi akşamlar. Bir bira ve kahve. 27 00:23:25,155 --> 00:23:27,240 Bu adam muhteşem bir tenor. 28 00:23:28,283 --> 00:23:29,534 En iyisi. 29 00:23:30,494 --> 00:23:32,496 Bu doğru. 30 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 Bu bir haftalık iş! 31 00:33:56,202 --> 00:33:58,746 Bir çizim istiyordun. Şimdi bir fotoğraf montajı istiyorsunuz. 32 00:33:59,872 --> 00:34:04,001 İçtenlikle söyledim. Neye ihtiyacın olduğunu söyle bana Bunu herkesten daha hızlı yapacağım. 33 00:34:06,129 --> 00:34:08,631 - İşe yaradı mı baba? - Evet, harika. Hadi gidelim. 34 00:34:11,175 --> 00:34:15,638 Arada bir onu götürebilirsin. Hadi Sylvie. Sıradan bir fahişe bile — 35 00:34:35,575 --> 00:34:37,785 Beni duyabiliyor musun? Sıradan bir fahişe bile... 36 00:34:39,662 --> 00:34:41,080 çocuklarına bakıyor. 37 00:35:09,609 --> 00:35:13,571 Deli misin? Kapını kapat. Burası Casbah değil! 38 00:39:28,909 --> 00:39:30,411 Basketbolu sever misin? 39 00:41:43,002 --> 00:41:44,003 Lanet etmek! 40 00:43:15,761 --> 00:43:18,264 - Onu nereye götürüyorsun? - Hastane. 41 00:43:18,347 --> 00:43:21,016 HAYIR! Bırak onu! 42 00:43:21,100 --> 00:43:22,559 Akraba mısın? 43 00:43:22,643 --> 00:43:24,561 Ona katılmak ister misin? 44 00:43:24,645 --> 00:43:26,563 Bırak beni, kahretsin! 45 00:43:26,647 --> 00:43:30,192 - Bırak dedim! - Burada yardıma ihtiyacımız var. 46 00:43:30,276 --> 00:43:31,443 Bırak onu! 47 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 - Bırak beni, kahretsin! - Çok kızgın. 48 00:43:35,155 --> 00:43:36,282 - Evet! - Neler oluyor? 49 00:43:36,365 --> 00:43:39,368 Cezayir'de yedi ay görev yaptım! Bunun kim olduğunu biliyor musun? 50 00:43:39,451 --> 00:43:42,538 Bu benim arkadaşım, dünyanın en iyilerinden biri en büyük caz müzisyenleri! 51 00:43:43,038 --> 00:43:44,790 O bir dahi, kahretsin! 52 00:43:52,798 --> 00:43:54,425 Buna hakkın yok, kahretsin. 53 00:43:56,010 --> 00:43:57,011 Yani... 54 00:44:01,974 --> 00:44:03,392 Kusmayacak mı? 55 00:44:18,240 --> 00:44:19,241 Hey. 56 00:44:20,326 --> 00:44:21,910 Beklemek. Onun anahtarını alacağım. 57 00:47:17,586 --> 00:47:18,587 Teşekkür ederim. 58 00:48:23,235 --> 00:48:25,654 - Ne dedi? - Sonra anlatırım. 59 00:51:08,066 --> 00:51:10,235 Bu kargaşa hâlâ bitmedi mi? 60 00:55:48,805 --> 00:55:51,057 Dört kişilik bir şişe Taittinger. 61 00:56:04,362 --> 00:56:07,240 Charlotte, 5 numaralı masanın hesabını al. 62 00:56:08,616 --> 00:56:12,328 İki kırmızı şarap lütfen. 63 00:56:46,071 --> 00:56:48,490 Hey. O orada. 64 00:57:06,424 --> 00:57:10,887 Sonra kesin. O size kalmış. Kes şunu. 65 00:57:56,474 --> 00:57:59,477 Baba, beni okula uyandırmadın. 66 00:58:01,187 --> 00:58:04,524 Sen gitmiyorsun. Sen evde kal ve Dale'e göz kulak ol, tamam mı? 67 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Artık bizimle yaşıyor. 68 00:58:09,821 --> 00:58:10,947 Bir kruvasan al. 69 00:58:18,913 --> 00:58:20,748 Başka bir daire alacağız. 70 00:58:31,926 --> 00:58:34,596 - Neler oluyor? - Ne? Başka bir şey ister misin? 71 00:58:34,679 --> 00:58:36,347 Berangere'le mi ilgili? 72 00:58:37,348 --> 00:58:38,474 Heyecanlanmayın. 73 00:58:42,228 --> 00:58:44,022 Paraya ihtiyacım var. İşte bu. 74 00:58:44,105 --> 00:58:46,065 Sana geri ödeyeceğim. Sorun değil. 75 00:58:47,734 --> 00:58:50,361 Garson nerede? Başkalarına hizmet etmek mi, yoksa ne? 76 00:58:51,529 --> 00:58:54,324 İki yeni sözleşme. Eşyalarımı seviyorlar. İçtenlikle söyledim. 77 00:58:56,826 --> 00:58:57,994 Borçlu musun? 78 00:58:58,578 --> 00:58:59,621 Hayır. 79 00:59:02,040 --> 00:59:03,082 Evet. 80 00:59:04,417 --> 00:59:05,835 Taşınmak istiyorum. 81 00:59:05,919 --> 00:59:09,130 Bir yer buldum. Sorun şu ki Anahtar parası için 800.000 istiyorlar. 82 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 Dale Turner bizimle yaşıyor. 83 00:59:13,551 --> 00:59:16,137 - Ne? - Evet. Dale Turner bizimle yaşıyor. 84 00:59:17,972 --> 00:59:20,433 Üçümüz oraya sığamayız. 85 00:59:21,017 --> 00:59:22,268 Daha fazla alana ihtiyacımız var. 86 00:59:23,228 --> 00:59:24,729 Tekrar beste yapmasını istiyorum. 87 00:59:25,605 --> 00:59:26,814 Bu adam... 88 00:59:27,774 --> 00:59:29,067 gerçekten muhteşem. 89 00:59:29,567 --> 00:59:31,319 Eğer bir şey başarırsam, 90 00:59:32,946 --> 00:59:35,740 bunun yüzünden Dale Turner gibi adamlar. 91 00:59:38,076 --> 00:59:41,454 Bildiğimden beri iki kat daha fazla çalışıyorum o. Onun için her şeyi feda ediyorum. 92 00:59:42,664 --> 00:59:44,332 Hiç kimse bana onun kadar ilham vermedi. 93 00:59:47,460 --> 00:59:49,504 Onun iyi bir hayat sürmesini istiyorum. 94 00:59:49,587 --> 00:59:54,008 En iyi saksafoncuyu istiyorum dünyada düzgün yaşamak için. 95 00:59:55,134 --> 00:59:57,512 Berangere ve benim için Daireyi iyi buldun. 96 00:59:58,346 --> 01:00:00,682 O zaman seni rahatsız etmedi eğer düzgün yaşasaydık. 97 01:00:00,765 --> 01:00:02,684 Zaten artık orada yaşamıyorsun. 98 01:00:02,767 --> 01:00:05,311 O yüzden buna yeniden başlamayalım. 99 01:00:08,523 --> 01:00:10,858 Sana bir arkadaş olarak soruyorum. 100 01:00:10,942 --> 01:00:14,487 400.000 frank. Altı ay içinde geri ödeyeceğim. Önemli değil. 101 01:00:14,988 --> 01:00:16,406 - İki kahve. - Hayır, kola. 102 01:00:16,489 --> 01:00:18,491 - Kola ve kahve. - Kola ve kahve. 103 01:00:20,868 --> 01:00:23,246 Ve ben sana hiç ilham vermedim mi? 104 01:00:28,334 --> 01:00:30,044 Bana borç verecek misin vermeyecek misin? 105 01:00:34,841 --> 01:00:35,842 Hayır. 106 01:00:36,634 --> 01:00:38,386 Yapabilirsin ama yapmayacaksın. Bu mu? 107 01:00:39,304 --> 01:00:40,305 Bu doğru. 108 01:00:41,681 --> 01:00:43,516 Kızını özlemedin mi? 109 01:00:46,811 --> 01:00:48,771 O olmasaydı kaybolurdun. 110 01:00:48,855 --> 01:00:51,733 Ve sen de erkeğine çok bağlısın! 111 01:00:54,402 --> 01:00:55,903 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 112 01:01:24,849 --> 01:01:26,934 - MERHABA. Baban burada mı? - Hayır. 113 01:01:27,018 --> 01:01:28,436 - Sen Berangere misin? - Evet. 114 01:01:28,519 --> 01:01:31,564 - Baban için, annenden. - Elbette. 115 01:01:50,416 --> 01:01:54,087 300.000 FRANK FRANCIS BORIER'İN EMİRİNE 116 01:02:35,837 --> 01:02:38,881 Basketbolu sever misin? 117 01:02:40,174 --> 01:02:42,218 - Basketbol mu? - Evet. 118 01:05:14,912 --> 01:05:16,914 Ona bunun son sefer olduğunu söyle. 119 01:06:07,298 --> 01:06:10,259 Burada Dale Turner olmadığından emin misin? 120 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Hayır dedim. 121 01:06:11,844 --> 01:06:15,056 İri bir adam, 1.90 boyunda. Siyah. Belki farklı bir isimle. 122 01:06:15,139 --> 01:06:17,141 Belki belgeleri yanında değildir. 123 01:06:17,224 --> 01:06:19,727 - Affedersiniz. - Kabulleri kontrol edin. 124 01:06:19,810 --> 01:06:22,188 Teşekkür ederim. İnanabiliyorsan, ben de oradaydım. 125 01:06:31,280 --> 01:06:33,324 Sayın! Sayın. 126 01:06:34,408 --> 01:06:36,702 sana söylemediler Siyah bir Amerikalı var. 127 01:06:36,786 --> 01:06:38,329 Oradaki köşkte. 128 01:06:38,412 --> 01:06:40,373 - Hangisi? O tarafta? - Şuradaki. 129 01:06:40,915 --> 01:06:41,916 Teşekkürler. 130 01:06:43,584 --> 01:06:44,752 Bırak beni! 131 01:06:48,339 --> 01:06:50,299 Tanrı aşkına, beni rahat bırak! 132 01:06:52,259 --> 01:06:53,886 - O deli. - Bırak beni. 133 01:06:53,969 --> 01:06:55,596 Bırak onu. 134 01:06:57,223 --> 01:06:58,224 Sakin ol. 135 01:06:58,891 --> 01:07:02,520 - Dale Turner nerede? Onu görmek istiyorum. - O burada. Onu yeni inceledim. 136 01:07:03,396 --> 01:07:05,940 Buradan çıkması gerekiyor. yoksa ölecek. 137 01:07:06,023 --> 01:07:09,026 En son hastaneye kaldırıldığında onu buzlu suyla yıkadılar, yani - 138 01:07:09,110 --> 01:07:12,238 Biliyorum. Sakin ol. Bunun hakkında konuştuk. 139 01:07:14,198 --> 01:07:15,866 Ne yapacaksın? 140 01:10:20,801 --> 01:10:23,345 Merci, Doktor. 141 01:11:58,565 --> 01:12:01,026 Kahvaltı mı? 142 01:15:21,852 --> 01:15:24,354 Bu benim kızım Berangere. 143 01:15:42,706 --> 01:15:43,916 Merhamet. 144 01:15:47,544 --> 01:15:48,879 Portakal suyu. 145 01:15:54,551 --> 01:15:55,594 BURMA'NIN CEHENNEMİ 146 01:15:55,677 --> 01:15:59,556 Bu işe yaramaz. Çok fazla savaş, çocuklar ve Japonlar. Hayır, gitme. 147 01:16:00,057 --> 01:16:02,684 Tamam o zaman ne göstermeliyiz? 148 01:16:02,768 --> 01:16:05,812 Japon karşıtı bir savaş filmi. Çocuklarla. 149 01:16:06,521 --> 01:16:08,440 Öncelikle Jeff Chandler'ı göremiyorum. 150 01:16:10,609 --> 01:16:12,986 Biz de tam posteri tartışıyorduk. 151 01:16:13,070 --> 01:16:16,365 Az önce bunu Bay Sterling'le konuştum. Çok heyecanlandı. 152 01:16:17,115 --> 01:16:20,244 Bunun çok iyi olduğunu düşünüyor. Amerika'dakinden bile daha iyi. 153 01:16:20,327 --> 01:16:22,454 Sanırım bunu kullanacağız tüm Avrupa pazarları için. 154 01:16:22,537 --> 01:16:25,916 Belçika, İsviçre, Hollanda. İskandinav ülkeleri bile. 155 01:16:26,917 --> 01:16:30,504 - Harika, değil mi? - O en iyisidir. Harikasın dostum. 156 01:17:49,875 --> 01:17:51,209 Merhamet. 157 01:18:32,793 --> 01:18:33,835 Mösyö? 158 01:18:33,919 --> 01:18:35,921 Bir kruvasan lütfen. 159 01:18:37,089 --> 01:18:40,133 - Sıkılmış portakal suyu. - Sıkılmış portakal suyu. 160 01:18:40,217 --> 01:18:44,805 Ve bir paket Pall Mall. 161 01:18:45,722 --> 01:18:47,182 Ve bir paket Pall Mall. 162 01:20:14,561 --> 01:20:15,645 Bir bira! 163 01:21:00,190 --> 01:21:01,858 Evet. 164 01:21:02,734 --> 01:21:04,194 Kaburga biftek. 165 01:21:04,694 --> 01:21:06,530 "Soy" bifteği. 166 01:21:07,030 --> 01:21:09,241 Hayır, biftek. 167 01:21:09,324 --> 01:21:11,117 Kaburga biftek. 168 01:21:12,536 --> 01:21:14,037 Kaburga biftek. 169 01:21:37,811 --> 01:21:38,853 Teşekkür ederim. 170 01:21:45,026 --> 01:21:46,027 Merhamet. 171 01:22:00,834 --> 01:22:01,960 Ne dedi? 172 01:22:02,752 --> 01:22:04,713 Ona bir kral gibi davranmamız. 173 01:22:05,797 --> 01:22:08,008 Ona bir kral gibi davrandık. Patates? 174 01:22:08,758 --> 01:22:10,010 Üstte mi yoksa yanda mı? 175 01:22:11,011 --> 01:22:12,679 Bu et çok büyük. 176 01:34:30,916 --> 01:34:33,461 Baba, bak ne buldum. 177 01:37:01,817 --> 01:37:03,611 - Seni görmedim. - MERHABA. 178 01:37:05,112 --> 01:37:07,031 - Kahve? - Elbette. 179 01:37:11,285 --> 01:37:14,330 - Acelesi yoktu. - Evet. Altı ay içinde sana söylemiştim. 180 01:37:15,498 --> 01:37:17,625 Hepsi orada değil. Daha fazlası gelecek. 181 01:37:21,420 --> 01:37:23,881 Yani sana hala bu kadar ilham veriyor mu? 182 01:37:24,632 --> 01:37:28,010 Bu sadece ilham değil. Duyacaksınız, büyüleneceksiniz. 183 01:37:28,093 --> 01:37:29,762 - Kahveyi ister misin? -Francis... 184 01:37:31,555 --> 01:37:34,266 Berangere'nin yanımda olmasını isterim. Bir süre için. 185 01:37:36,685 --> 01:37:39,021 Artık tamamen yerleştim, eğer o isterse... 186 01:37:41,065 --> 01:37:42,399 Elbette isteyecektir. 187 01:37:45,194 --> 01:37:46,278 Neler oluyor? 188 01:37:51,659 --> 01:37:52,785 Aşktan mı düştün? 189 01:37:54,036 --> 01:37:55,162 Geri dönmek ister misin? 190 01:37:59,291 --> 01:38:01,418 Hadi gidip dinleyelim. Kayıt yapmak üzereler. 191 01:38:47,464 --> 01:38:50,467 Harika, harika. Ne aşkları var. 192 01:38:57,308 --> 01:38:58,434 Bunu duydun mu? 193 01:39:19,204 --> 01:39:20,414 Sylvie! 194 01:40:26,230 --> 01:40:27,564 Berangere! 195 01:40:33,195 --> 01:40:35,114 Neredeydin? 196 01:40:35,197 --> 01:40:36,990 Çantamı düşürdüm. 197 01:40:38,283 --> 01:40:40,285 - Baba, kravatın. - Evet. 198 01:40:43,664 --> 01:40:44,665 Evet. 199 01:40:50,963 --> 01:40:52,047 - Merhaba anne. - Merhaba büyükanne. 200 01:40:52,131 --> 01:40:56,301 Ah, sensin. Seni daha sonra bekliyordum. 201 01:40:56,385 --> 01:40:59,513 - Erken trene bindik. - Hazır bile değilim. 202 01:40:59,596 --> 01:41:02,474 İçeri gelin efendim. Henri, buradalar! 203 01:41:02,558 --> 01:41:04,351 Taslak nedeniyle kapıyı kapatın. 204 01:41:05,060 --> 01:41:08,439 Ne kadar da büyümüşsün tatlım. Nasıl değiştin? 205 01:41:08,939 --> 01:41:11,066 Onu gerçekten yolculuk için giydirdin. 206 01:41:11,150 --> 01:41:15,237 Anne, Dale Turner, harika bir müzisyen. 207 01:41:15,904 --> 01:41:18,532 - Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi. - Sayın. 208 01:41:20,993 --> 01:41:22,703 Diyelim ki, iyi Fransızca konuşuyor. 209 01:41:23,746 --> 01:41:25,914 - Merhaba büyükbaba. - Merhaba tatlım. 210 01:41:26,498 --> 01:41:27,624 Kocam. 211 01:41:28,792 --> 01:41:31,044 Baba, Dale Turner. 212 01:41:32,421 --> 01:41:35,215 Efendim, onur duydum. 213 01:41:35,299 --> 01:41:36,675 Evet. Evet. 214 01:41:36,759 --> 01:41:40,387 Oğlunuz Francis... 215 01:41:42,639 --> 01:41:44,099 - Evet. - Öyle mi düşünüyorsun? 216 01:41:44,183 --> 01:41:46,518 Evet. Harika olduğumu düşünüyor. 217 01:41:47,936 --> 01:41:49,062 Kilo vermişsin. 218 01:41:51,648 --> 01:41:52,816 Aynı. 219 01:41:55,611 --> 01:41:58,363 Ah, evet. Çok güzel. 220 01:41:58,447 --> 01:41:59,448 Çok güzel. 221 01:42:00,032 --> 01:42:02,910 - Peçeteleri çıkaralım mı büyükanne? - Tabii ki hayır meleğim. 222 01:42:02,993 --> 01:42:05,204 Francis, tatlı tabaklarını getir. 223 01:42:05,287 --> 01:42:08,290 - Elbette. - Hayır, hayır, hayır. Sen burada kal. 224 01:42:10,167 --> 01:42:11,543 - Panjurları kapatın. - Evet. 225 01:42:13,587 --> 01:42:15,088 Pasta var mı? 226 01:42:15,172 --> 01:42:18,091 Neden pasta? Yardıma mı ihtiyacınız var? 227 01:42:18,175 --> 01:42:19,802 - Hayır, hayır. - Peki öyleyse. 228 01:42:20,552 --> 01:42:22,888 Kepenkleri neden kapatalım? kek yoksa? 229 01:42:23,388 --> 01:42:26,391 Çünkü büyükannen bana sordu panjurları kapatmak için, yani... 230 01:42:26,975 --> 01:42:27,976 Bu yüzden onları kapatıyor. 231 01:42:28,060 --> 01:42:32,022 Doğum günün kutlu olsun 232 01:42:32,105 --> 01:42:35,442 Doğum günün kutlu olsun 233 01:42:35,526 --> 01:42:40,155 Doğum günün kutlu olsun, Berangere 234 01:42:40,239 --> 01:42:45,244 Doğum günün kutlu olsun 235 01:42:48,080 --> 01:42:51,583 - Devam et. Hayır. Önce bir dilek tut. - Devam et. 236 01:42:53,168 --> 01:42:54,837 - Tamamlamak. - Tamamlamak. 237 01:43:00,592 --> 01:43:02,010 Dilek neydi? 238 01:43:02,511 --> 01:43:05,973 Bu bir sır. Sana söyleyemem. Eğer bunu yaparsam gerçekleşmeyecek. 239 01:43:06,723 --> 01:43:09,601 O yüzden kes ve çok dikkatli ol. 240 01:43:12,855 --> 01:43:14,022 Devam etmek. 241 01:43:16,358 --> 01:43:19,361 Bu pay kimin için? Bütün badem ezmesini kendine saklıyor. 242 01:43:19,862 --> 01:43:22,948 - Yarıya kesin. - Evet, ikiye. 243 01:43:23,031 --> 01:43:25,450 - İşte buyurun. - Çok güzel. 244 01:43:25,534 --> 01:43:28,537 - Kaç kişiyiz orada? Beş? - Altı parçayı kesin. 245 01:43:29,037 --> 01:43:31,123 Yakabilir misin, büyükbaba? Bu Dale için. 246 01:43:31,748 --> 01:43:32,875 Gerçekten mi? 247 01:43:34,209 --> 01:43:35,794 Dale şımartılıyor. 248 01:43:41,508 --> 01:43:42,593 Bir dilek tut Dale. 249 01:43:57,149 --> 01:43:59,192 - Üflemek. - Üflemek. 250 01:44:08,785 --> 01:44:10,120 İşte, sakla onu. 251 01:44:12,456 --> 01:44:14,708 Aslında kilo vermişsin. 252 01:50:11,356 --> 01:50:12,357 Evet. 253 02:00:23,551 --> 02:00:24,760 Paris. 254 02:04:00,476 --> 02:04:03,646 Baba, okula geç kalacağım. 255 02:07:06,787 --> 02:07:08,372 Basketbolu sever misin? 256 02:07:10,624 --> 02:07:12,209 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet.